1 00:00:45,440 --> 00:00:48,430 Excusez-moi, mais ce couple... 2 00:00:49,700 --> 00:00:51,750 ...qui s'est suicidé... 3 00:00:52,850 --> 00:00:54,700 Pourquoi n'as-tu pas retiré le corps ? 4 00:00:58,930 --> 00:01:01,220 Tu veux m'apprendre mon métier ! 5 00:01:01,240 --> 00:01:03,240 Cochon juif. 6 00:01:03,750 --> 00:01:06,000 Retourne chez toi. 7 00:01:13,740 --> 00:01:15,750 Je vais bien. 8 00:01:32,760 --> 00:01:35,590 Maman ? Chéri. 9 00:01:36,940 --> 00:01:39,090 Est-ce vrai que nous allons en Pologne ? 10 00:01:40,360 --> 00:01:42,460 Il semble que... Je ne sais pas. 11 00:01:45,200 --> 00:01:47,690 Papa ne peut pas venir nous voir ici. 12 00:01:51,700 --> 00:01:53,580 Peut-être qu'il peut... 13 00:02:51,880 --> 00:02:53,620 As-tu mangé ? 14 00:02:53,640 --> 00:02:55,210 Non. 15 00:02:55,230 --> 00:02:57,630 Quand tu ne dors pas, tu ne manges pas. 16 00:02:58,390 --> 00:03:00,820 Tu sais, en juillet, ce n'est pas nécessaire pour stocker du bois de chauffage. 17 00:03:01,430 --> 00:03:02,730 Vous avez vu ? 18 00:03:02,760 --> 00:03:03,860 Oui, c'est idiot. 19 00:03:03,880 --> 00:03:05,580 Comme d'habitude. 20 00:03:08,750 --> 00:03:11,190 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de café ? 21 00:03:11,750 --> 00:03:13,210 Donc? 22 00:03:13,510 --> 00:03:15,380 Ce n'est pas bon. 23 00:03:16,230 --> 00:03:17,780 Il y a eu une évasion hier soir. 24 00:03:17,800 --> 00:03:18,870 C'est super! 25 00:03:18,890 --> 00:03:20,580 Pas pour ceux qui restent sur place. 26 00:03:20,610 --> 00:03:23,710 La Gestapo est arrivée à l'école, et annulé le retour des enfants. 27 00:03:23,730 --> 00:03:25,730 Le départ est imminent. 28 00:03:25,760 --> 00:03:27,410 Et autre chose... 29 00:03:27,440 --> 00:03:30,240 Nous avons des informations sur destination finale. 30 00:03:31,360 --> 00:03:33,360 On parle de la Pologne. 31 00:03:34,290 --> 00:03:36,190 Hélène et Anna sont-elles toujours à la Préfecture ? 32 00:03:36,220 --> 00:03:37,630 Non, ils sont retournés à l'école juste avant l'évasion. 33 00:03:37,650 --> 00:03:39,660 Hélène est malade, mais ce n'est pas grave. 34 00:03:39,680 --> 00:03:40,990 Mais je pense qu'elle a une forte fièvre. 35 00:03:41,020 --> 00:03:42,090 Il faut les sortir de là ! 36 00:03:42,110 --> 00:03:44,560 Non, Albert, ce n'est pas possible, nous avons déjà parlé... 37 00:03:44,580 --> 00:03:46,150 Vous avez dit qu'il y avait eu une évasion. Qui s'est échappé ? 38 00:03:46,180 --> 00:03:50,130 Un seul gars qui a réussi à avoir le sien fille avec l'aide d'un policier. 39 00:03:50,150 --> 00:03:53,660 Donc vous voyez que c'est possible. Avec de l'énergie et de conviction, tout est possible. 40 00:03:53,680 --> 00:03:55,580 Pas depuis l'arrivée de la Gestapo à l'école. 41 00:03:55,610 --> 00:03:59,330 Il doit y avoir un moyen... Pour les faire sortir, même avec la Gestapo... 42 00:03:59,490 --> 00:04:02,190 Si deux gars de la police anti-juive est venu chercher Hélène et Anna... 43 00:04:02,220 --> 00:04:03,820 ...sous prétexte d'une enquête... 44 00:04:03,840 --> 00:04:07,040 Et par quel miracle tes deux flics de la police anti-juive est-il arrivé ? 45 00:04:08,360 --> 00:04:10,350 Avec de faux papiers. 46 00:04:11,840 --> 00:04:13,680 Mais qui irait ? 47 00:04:13,710 --> 00:04:16,510 Moi, déguisé, avec quelqu'un d'autre. Nous en trouverons un. 48 00:04:16,530 --> 00:04:19,000 Albert ! Vous êtes pourchassé, c'est de la folie. 49 00:04:19,030 --> 00:04:20,760 C'est ma femme et ma fille ! 50 00:04:20,790 --> 00:04:23,290 Vraiment, tu n'as aucune chance de revenir. 51 00:04:24,030 --> 00:04:27,530 Nous ne pouvons pas risquer la vie de tous nos membres pour servir un intérêt individuel. 52 00:04:27,550 --> 00:04:30,120 Tout ce que je demande, c'est de me laisser essayer. Non! 53 00:04:30,140 --> 00:04:31,340 Il n’en est pas question. 54 00:04:31,370 --> 00:04:32,700 Je n'accepte pas les ordres d'une femme. 55 00:04:32,720 --> 00:04:34,140 Je suis d'accord avec elle, Albert. 56 00:04:34,160 --> 00:04:35,090 Descendez de votre vélo. 57 00:04:35,110 --> 00:04:37,260 Non, non, non, arrête. S'il vous plaît, ne soyez pas stupide. 58 00:04:37,280 --> 00:04:38,380 Descendez du vélo ! 59 00:04:38,410 --> 00:04:40,660 Non! Calme-toi! Je suis calme ! 60 00:04:40,680 --> 00:04:44,570 Je ne resterai pas là avec ma femme et fille entre les mains des SS. Descendez du vélo. 61 00:04:45,020 --> 00:04:47,150 Vite, vite, à l'intérieur ! 62 00:04:59,830 --> 00:05:01,220 Madame Germain. 63 00:05:01,240 --> 00:05:02,710 Comment ça va, chef ? 64 00:05:03,190 --> 00:05:05,370 Il va faire chaud, hein. C'est en train de s'abattre en ce moment. 65 00:05:06,160 --> 00:05:07,650 Pire que le mois dernier. 66 00:05:07,680 --> 00:05:09,500 C'est quand même pas mal pour la récolte. 67 00:05:09,520 --> 00:05:11,350 Oui. Comme il a plu toute la semaine... 68 00:05:11,370 --> 00:05:12,950 Bien sûr. 69 00:05:13,170 --> 00:05:16,610 Madame Germain, avez-vous remarqué quelque chose inhabituel ces derniers jours ? 70 00:05:18,120 --> 00:05:19,790 Qu'avez-vous en tête ? 71 00:05:20,030 --> 00:05:21,860 Des gens qui cherchent à se cacher. 72 00:05:22,670 --> 00:05:24,190 Personnes...? 73 00:05:24,510 --> 00:05:26,880 Juifs qui se sont évadés de l'école à Villeneuve. 74 00:05:26,910 --> 00:05:29,640 Oh, tu sais, nous nous occupons des nôtres affaires ici... 75 00:05:32,160 --> 00:05:33,670 Tu es seul ici ? 76 00:05:33,690 --> 00:05:36,040 Oh oui, c'est mieux, avec mes poules. 77 00:05:37,820 --> 00:05:40,120 Alors à qui est ce pantalon ? 78 00:05:40,470 --> 00:05:43,560 Celui de mon mari. Je pensais que tu étais veuve ? 79 00:05:43,970 --> 00:05:47,620 Oui, j'ai décidé de donner ses affaires à Aide nationale, alors je les lave. 80 00:05:48,270 --> 00:05:50,490 Je ne donnerai pas de vêtements sales aux nécessiteux. 81 00:05:50,510 --> 00:05:52,710 Ah, je comprends. C'est bien de ta part. 82 00:05:52,840 --> 00:05:54,340 Si seulement tout le monde était comme toi ! 83 00:05:55,790 --> 00:05:57,600 Nous devons trouver ces deux Yids. 84 00:05:57,770 --> 00:06:00,390 Les Boches ne nous ont pas laissés tranquilles toute la matinée. 85 00:06:03,300 --> 00:06:05,230 Bonne chasse, alors. 86 00:06:05,720 --> 00:06:07,500 Madame Germain. 87 00:06:09,720 --> 00:06:12,770 OK, tu peux sortir. Ils ne reviendront pas. 88 00:06:20,920 --> 00:06:22,970 Excusez-moi pour ça plus tôt. 89 00:06:23,340 --> 00:06:24,950 Je ne peux pas le supporter. 90 00:06:24,990 --> 00:06:26,540 C'est déjà oublié, Albert. 91 00:06:26,570 --> 00:06:27,930 Parlez pour vous. 92 00:06:27,950 --> 00:06:30,680 Je dois aller rencontrer Schwartz, et ensuite j'irai voir Victor. 93 00:06:31,250 --> 00:06:33,660 Je promets de lui parler de ton projet. D'ACCORD? Merci. 94 00:06:34,750 --> 00:06:37,630 Vous pouvez attendre mon retour. Nous allons j'ai sûrement des décisions à prendre. 95 00:06:37,650 --> 00:06:39,940 Il avait raison... Je vais me dépêcher. 96 00:06:43,540 --> 00:06:46,430 Maman m'a dit ce que tu avais fait pour nous sortir de l'école. 97 00:06:52,400 --> 00:06:53,900 Et les enfants font aussi des tours. 98 00:06:53,900 --> 00:06:54,900 Cela m'a touché. 99 00:06:56,380 --> 00:06:58,560 Quel truc les enfants ? 100 00:06:59,030 --> 00:07:01,480 Eh bien, les faux papiers pour les orphelins. 101 00:07:02,770 --> 00:07:05,160 Elle m'a dit que tu en avais économisé plus de 20. 102 00:07:15,740 --> 00:07:17,370 Est-ce que tu vas bien ? 103 00:07:17,700 --> 00:07:19,540 Oui, très bien. 104 00:07:23,350 --> 00:07:26,050 Rita, je ne sais pas ce que ta mère je te l'ai dit, mais... 105 00:07:26,720 --> 00:07:28,720 ...Je n'ai sauvé aucun enfant. 106 00:07:31,950 --> 00:07:34,580 Pour te sortir de là, j'ai demandé ta mère... 107 00:07:37,530 --> 00:07:39,660 ...Je lui ai demandé de me donner du temps. 108 00:07:39,690 --> 00:07:41,570 Elle me l'a donné. 109 00:07:43,910 --> 00:07:46,750 Il n'y avait pas d'autre moyen de t'avoir sortir de là. 110 00:07:49,020 --> 00:07:50,950 Ce n'est pas un conte de fées. 111 00:07:53,350 --> 00:07:56,110 Parfois il n'y a rien d'autre à faire mais essayer. 112 00:08:01,890 --> 00:08:03,820 Mettez-vous à ma place. 113 00:08:04,550 --> 00:08:06,160 Non merci. 114 00:08:12,200 --> 00:08:14,790 Sérieusement, j'aimerais que tu reste avec moi. 115 00:08:14,810 --> 00:08:16,000 Maintenant? 116 00:08:16,040 --> 00:08:18,290 Non, pas maintenant. A Villeneuve. 117 00:08:19,230 --> 00:08:21,390 J'emmènerai ta mère en Suisse et tu restes avec moi. 118 00:08:21,410 --> 00:08:22,220 Nous vivrons ensemble. 119 00:08:22,250 --> 00:08:24,410 Je pourrais aussi vous procurer des papiers. Ceux en fonte. 120 00:08:25,530 --> 00:08:27,990 ... comme ça, tu pourrais partir quand tu voulais. 121 00:08:28,230 --> 00:08:30,920 ... et ensuite tu pourrais aller voir ta mère en Suisse aussi. 122 00:08:31,180 --> 00:08:33,620 j'ai un très bon contact avec un des flics là-bas. 123 00:08:34,930 --> 00:08:36,550 Tu pourrais traverser à tout moment tu voulais. 124 00:08:36,580 --> 00:08:38,210 ...dans les deux sens. 125 00:08:39,650 --> 00:08:41,400 Qu'en penses-tu? 126 00:08:44,780 --> 00:08:46,940 Pour l’instant, rien. 127 00:08:52,110 --> 00:08:54,560 Oui, mais il faut faire votre esprit rapidement. 128 00:08:56,630 --> 00:08:59,290 Parce que je ne peux pas te faire sortir à chaque fois. 129 00:09:01,810 --> 00:09:03,940 Je parlerai avec maman. 130 00:09:05,740 --> 00:09:07,740 Franchement, je ne sais pas. 131 00:09:11,370 --> 00:09:13,270 Savez-vous ce que je propose ? 132 00:09:13,980 --> 00:09:17,580 Nous prenons rendez-vous à 17 heures, dans le Jardin au même endroit... 133 00:09:19,370 --> 00:09:21,250 ... et puis tu me le dis. 134 00:09:43,450 --> 00:09:47,050 Évidemment, c'est gênant de ne pas pouvoir pour sortir de la voiture. 135 00:09:47,810 --> 00:09:49,310 Comment fais-tu pour entrer ? 136 00:09:49,330 --> 00:09:50,630 La servante ! 137 00:09:51,310 --> 00:09:52,850 Certainement utile. 138 00:09:52,880 --> 00:09:54,280 As-tu quelque chose ? 139 00:09:54,310 --> 00:09:55,310 Oui. 140 00:09:56,360 --> 00:10:00,620 Jeannine a de nouvelles affaires avec Kollwitz. Ils allongent une piste à Volnay... 141 00:10:00,640 --> 00:10:03,170 Et ils construisent des systèmes anti-aériens emplacements à proximité de l'aérodrome. 142 00:10:03,780 --> 00:10:05,810 Voilà, j'ai tout résumé. 143 00:10:10,440 --> 00:10:12,400 Merci. Ce n'était rien. 144 00:10:15,370 --> 00:10:16,860 Raymond.... 145 00:10:18,730 --> 00:10:21,330 Ta vie avec Jeannine ce ne sont pas mes affaires mais... 146 00:10:21,710 --> 00:10:25,190 Connaissez-vous l'entreprise qui porte votre nom collabore de plus en plus... 147 00:10:25,980 --> 00:10:27,680 C'est mon affaire. 148 00:10:28,610 --> 00:10:30,760 De plus en plus, il finit par nous appartenir ! 149 00:10:31,340 --> 00:10:32,910 Non? 150 00:10:33,860 --> 00:10:37,340 Vous voyez enfin, pourquoi dans les derniers mois, j'ai eu raison de ne pas t'appeler. 151 00:10:37,360 --> 00:10:39,100 Bonne chance. 152 00:10:48,820 --> 00:10:51,720 Cacher une juive apatride chez vous dans un moment comme celui-ci, Larcher ! 153 00:10:51,950 --> 00:10:54,050 Tu as dépassé toutes les limites du bon sens ! 154 00:10:54,070 --> 00:10:56,520 Qu'est-ce qui te prend, avec tous ces Juifs ? 155 00:10:57,810 --> 00:11:00,100 Quand je pense, je t'ai aidé avec cette personne ! 156 00:11:00,120 --> 00:11:02,860 Si j'avais su ! Si Chassagne savait ! 157 00:11:03,180 --> 00:11:04,390 La seule chose que nous pouvions faire... 158 00:11:04,420 --> 00:11:08,120 Tu n'aurais pas pu choisir quelqu'un d'autre, autre qu'une juive étrangère comme maîtresse ? 159 00:11:08,670 --> 00:11:10,710 Cette femme n'est pas ma maîtresse. 160 00:11:10,740 --> 00:11:14,140 Aucun homme ne ferait ce que tu as fait pour une femme avec qui il ne couchait pas ! 161 00:11:17,280 --> 00:11:18,970 Au moins, elle n'est pas un membre de la famille ? 162 00:11:19,000 --> 00:11:20,140 Servier! 163 00:11:20,160 --> 00:11:22,770 Oui, bien. Avec toi, je ne sais plus. 164 00:11:24,330 --> 00:11:26,460 Pensez-vous que Kollwitz pourrais-tu faire quelque chose ? 165 00:11:26,490 --> 00:11:28,970 La Gestapo s'occupe des Juifs étrangers. 166 00:11:28,990 --> 00:11:33,660 Kollwitz ne s'occupe plus que des permis, et gère les fournitures militaires. 167 00:11:34,360 --> 00:11:36,560 Connaissez-vous quelqu'un à la Gestapo ? 168 00:11:36,580 --> 00:11:40,210 Larcher, tu dois rester très bas à l'égard de la Gestapo. 169 00:11:40,910 --> 00:11:43,600 La police a trouvé cet apatride Juive dans ta maison... 170 00:11:43,620 --> 00:11:45,920 J'ai demandé à Marchetti de ne pas le signaler... 171 00:11:46,600 --> 00:11:49,210 ... mais les Allemands ont des informateurs parmi nous. 172 00:11:50,890 --> 00:11:53,040 Il y a quelque chose que vous pouvez faire... 173 00:11:53,840 --> 00:11:55,410 Oublie cette fille. 174 00:12:10,070 --> 00:12:12,420 J'espère que Madame n'est pas revenue. 175 00:12:12,970 --> 00:12:14,790 Où étiez-vous? 176 00:12:15,130 --> 00:12:16,820 Allez fermer la porte. 177 00:12:17,450 --> 00:12:18,930 Je voulais un peu d'air. 178 00:12:18,960 --> 00:12:20,730 Conduire dans votre état ! 179 00:12:21,230 --> 00:12:22,790 Qu'est-ce que tu veux, Jeannine ? 180 00:12:22,820 --> 00:12:25,040 D'abord, qui creusait mon bureau hier ? 181 00:12:25,070 --> 00:12:26,330 Creusement? 182 00:12:26,540 --> 00:12:29,570 J'ai ramené un dossier important à la maison, un dossier très important. 183 00:12:30,220 --> 00:12:32,300 Donc? Et effectivement ! 184 00:12:32,330 --> 00:12:34,500 Les pages étaient numérotées et celui qui l'a regardé... 185 00:12:34,520 --> 00:12:36,420 ... je ne les ai pas remis en place dans le bon ordre. 186 00:12:36,450 --> 00:12:37,850 Je ne vois pas ce que tu dis. 187 00:12:37,870 --> 00:12:40,040 C'est ça! Vous me prenez pour un idiot ! 188 00:12:40,060 --> 00:12:42,710 Madame... Tu as appelé pour elle ? 189 00:12:42,730 --> 00:12:44,700 Va me faire un thé. 190 00:12:44,730 --> 00:12:47,690 C'était moi, Madame, c'était moi. 191 00:12:48,030 --> 00:12:50,800 J'ai laissé tomber les papiers quand j'étais ranger son bureau... 192 00:12:50,880 --> 00:12:52,530 ...en époussetant. 193 00:12:53,300 --> 00:12:55,800 Vous avez réduit le bureau en poussière ! 194 00:12:55,820 --> 00:12:59,120 C'est étrange. N'est-ce pas la poussière à l'extérieur ? 195 00:12:59,150 --> 00:13:00,800 J'aime tout nettoyer. 196 00:13:00,820 --> 00:13:03,290 J'ai dû les laisser glisser et les a mal ramassés. 197 00:13:04,810 --> 00:13:07,170 Oui, je me souviens, c'était ça. 198 00:13:07,340 --> 00:13:09,670 Laisse tomber Joséphine, un bon essai mais inutile. 199 00:13:10,190 --> 00:13:11,780 Vous êtes licencié. 200 00:13:12,200 --> 00:13:14,360 Vas-y et commence à faire tes valises, je te donne vous une semaine de préavis. 201 00:13:14,380 --> 00:13:15,540 Elle n'a rien à voir avec ça. 202 00:13:15,560 --> 00:13:19,090 Ah, c'est évident. Allez, dépêche-toi. Je veux que tu quittes ma maison dans l'heure. Aller! 203 00:13:19,120 --> 00:13:20,000 Vous n'avez pas le droit de faire ça. 204 00:13:20,030 --> 00:13:22,080 Je fais ce que je veux chez moi ! 205 00:13:23,670 --> 00:13:27,010 Écoute-moi attentivement. Ces les jours, je ne peux pas être trop dérangé... 206 00:13:27,030 --> 00:13:30,140 ..avec ton sommeil avec ton petite pute de ferme, ou celle-là... 207 00:13:30,170 --> 00:13:31,400 Parce que tu déconnes autour, vous-même. 208 00:13:31,430 --> 00:13:34,860 Tu es assez effronté pour me dire ça, après tout ce que tu m'as fait subir. 209 00:13:35,440 --> 00:13:38,170 En tout cas je vous préviens. Si je découvre... 210 00:13:38,510 --> 00:13:40,560 ...que vous avez mis l'entreprise en danger... 211 00:13:40,750 --> 00:13:44,350 ..ça va très mal se passer, Raymond. Un mot de moi ou de Chassagne et... 212 00:13:44,380 --> 00:13:47,430 ...tu te retrouveras en prison pour fraude et le meurtre. Handicap ou pas de handicap. 213 00:13:47,460 --> 00:13:49,400 Je ne cherchais pas, je lisais. C'est toujours mon affaire. 214 00:13:49,420 --> 00:13:52,550 Pendant combien de temps? Il y va être des changements ici! 215 00:13:52,600 --> 00:13:54,360 Pour commencer j'envoie Marceau à Paris. 216 00:13:54,380 --> 00:13:56,680 Papa et tante iront loin je prends mieux soin de lui que de vous. 217 00:13:56,860 --> 00:13:59,740 Quand ...! Je pense que tu l'as laissé laissé tout seul, l'autre jour ! 218 00:13:59,850 --> 00:14:01,020 Quand veux-tu faire ça ? 219 00:14:01,050 --> 00:14:02,890 Il voyagera demain. 220 00:14:03,920 --> 00:14:06,130 Et Gustave, qui nous étions censé garder jusqu'à samedi ? 221 00:14:06,160 --> 00:14:09,890 Eh bien, il retournera chez son oncle, qui façon dont il peut aider à trouver de la nourriture pour les Yids. 222 00:14:25,590 --> 00:14:26,840 Vous êtes en retard. 223 00:14:26,860 --> 00:14:27,960 Ah oui, désolé. 224 00:14:27,990 --> 00:14:29,660 Un rendez-vous de ce genre n'est pas un rendez-vous galant. 225 00:14:29,690 --> 00:14:30,510 Il faut être à l'heure. 226 00:14:30,540 --> 00:14:31,640 Eh bien, bonjour à vous aussi ! 227 00:14:31,670 --> 00:14:34,490 J'ai rejoint la Résistance pendant il y a un an, alors épargne-moi la leçon. 228 00:14:35,660 --> 00:14:38,040 Schwartz peut à peine marcher, c'est lui qui était en retard. 229 00:14:38,070 --> 00:14:40,580 Schwartz est votre informateur ! Raymond Schwartz? 230 00:14:43,050 --> 00:14:44,370 Regardez, tout est là. 231 00:14:44,390 --> 00:14:47,980 L'aérodrome de Volnay deviendra un centre important. La Luftwaffe.... 232 00:14:48,630 --> 00:14:51,070 Votre Schwartz devrait apprendre à écrire plus clairement. 233 00:14:51,100 --> 00:14:53,520 Il n'en a pas besoin, c'est un cas unique. 234 00:14:54,020 --> 00:14:55,340 Le gars n'est pas... 235 00:14:55,370 --> 00:14:57,030 Cela fait un an. 236 00:14:57,920 --> 00:14:59,620 J'espère que tu ne l'es plus... 237 00:14:59,620 --> 00:15:01,080 Non. 238 00:15:01,300 --> 00:15:03,450 En tout cas, c'est du bon travail. 239 00:15:06,000 --> 00:15:08,410 Maintenant, j'ai une question concernant Crémieux. 240 00:15:09,680 --> 00:15:12,890 Nous venons d'apprendre que sa famille va être transféré en Pologne. 241 00:15:15,290 --> 00:15:17,380 Oui, c'est très dur pour lui. 242 00:15:17,990 --> 00:15:21,290 Alors, j'ai eu une idée pour obtenir les sortir de l'école. 243 00:15:21,820 --> 00:15:23,000 Feu! 244 00:15:23,020 --> 00:15:27,050 Eh bien, on envoie deux gars, avec de faux Documents de police anti-juifs... 245 00:15:27,070 --> 00:15:28,360 Vous avez de tels papiers ? 246 00:15:28,410 --> 00:15:29,860 Non, il faudrait les fabriquer. 247 00:15:30,420 --> 00:15:33,330 Nos flics arrivent à l'école prétendant qu'ils enquêtent... 248 00:15:33,360 --> 00:15:34,230 ... Crémieux. 249 00:15:34,260 --> 00:15:36,550 Pour qu'ils puissent planifier une opération... 250 00:15:37,220 --> 00:15:40,380 ...et ils demandent à prendre la femme et sa fille pour un interrogatoire. 251 00:15:41,550 --> 00:15:43,680 Même la Gestapo les laisserait partir. 252 00:15:43,840 --> 00:15:45,140 Est-ce une blague ? 253 00:15:45,270 --> 00:15:46,840 Non, c'est juste une idée. 254 00:15:46,860 --> 00:15:49,980 C'est une vraie idée de femme. Il est hors de question. 255 00:15:50,740 --> 00:15:53,990 Les deux gars sont presque sûrs être attrapé, et pour quoi ? 256 00:15:54,610 --> 00:15:57,560 Pour empêcher qu'une femme et une fille soient interné en Pologne pendant quelques mois. 257 00:15:57,590 --> 00:15:59,220 Il n'est pas nécessaire d'exagérer. 258 00:15:59,460 --> 00:16:01,230 Albert a beaucoup donné pour du mouvement, d'accord ? 259 00:16:01,260 --> 00:16:04,550 Oui, mais comme tous les Juifs, il dramatise quand cela lui convient. 260 00:16:05,830 --> 00:16:09,160 Assurez-vous d'obtenir l'adresse à laquelle ils se trouvent transféré pour qu'il puisse leur écrire. 261 00:16:09,180 --> 00:16:10,180 Et puis voilà. 262 00:16:10,210 --> 00:16:13,520 Quand on aura chassé les Boches, ils finiront par être libérés. 263 00:16:14,750 --> 00:16:17,950 En tous cas, félicitations pour vos informations Volnay. 264 00:16:59,750 --> 00:17:01,650 Il a refusé ? 265 00:17:09,910 --> 00:17:11,860 Eh bien, j'y vais, avant tout le monde je me demande ce que je suis devenu. 266 00:17:11,880 --> 00:17:14,420 Non, attends, assieds-toi. 267 00:17:16,580 --> 00:17:18,740 Mais ne rien faire ! 268 00:17:19,250 --> 00:17:20,970 Non, évidemment ! 269 00:17:21,970 --> 00:17:25,120 Mais clairement, Victor a dit... Victor... Victor...! 270 00:17:25,950 --> 00:17:28,550 Je ne connais qu'Albert Crémieux. 271 00:17:29,190 --> 00:17:33,170 Victor refusa donc l'idée des faux papiers. Il n'a pas interdit de faire quelque chose. 272 00:17:33,200 --> 00:17:34,700 Qu'avez-vous en tête ? 273 00:17:34,980 --> 00:17:36,860 Profitez du fait que Hélène est malade. 274 00:17:36,880 --> 00:17:39,070 Les Boches s'en moquent si l'enfant est malade. 275 00:17:39,090 --> 00:17:41,800 Et s'ils craignent que ce soit dangereux pour leurs troupes. 276 00:17:43,170 --> 00:17:44,750 A quoi penses-tu ? 277 00:17:44,920 --> 00:17:46,830 Méningite. 278 00:17:48,890 --> 00:17:50,860 Connaissez-vous les symptômes ? 279 00:17:50,880 --> 00:17:53,010 Raideur de cou, fièvre... 280 00:17:53,360 --> 00:17:55,410 .. puis des taches rouges. 281 00:17:55,630 --> 00:17:57,860 Pensez-vous que c'est possible pour le simuler ? 282 00:17:57,890 --> 00:18:00,860 Étant donné qu'elle a déjà de la fièvre et elle est intelligente, oui, peut-être. 283 00:18:00,880 --> 00:18:02,820 En juillet 40 juste après la débâcle... 284 00:18:02,850 --> 00:18:05,520 ...les Boches ont parqué 2 000 prisonniers de guerre dans le bois de Monteuil... 285 00:18:05,550 --> 00:18:08,280 Il y a eu un cas de méningite dans un Indochinois. 286 00:18:08,310 --> 00:18:11,510 Ils ont paniqué... et le gars a été évacué immédiatement. 287 00:18:13,260 --> 00:18:16,830 Non, mais ça veut dire partir Anna là-bas. c'est impossible ! 288 00:18:24,610 --> 00:18:26,220 D'ACCORD. 289 00:18:26,890 --> 00:18:28,890 On commence par Hélène, et pour Anna... 290 00:18:32,130 --> 00:18:33,870 ...pour Anna, on verra. 291 00:18:36,950 --> 00:18:39,400 Ton Gendarme qui a sauvé ton bacon dans la cave. 292 00:18:39,430 --> 00:18:41,900 Est-ce qu'il t'aiderait à entrer dans la grande salle ? 293 00:18:58,260 --> 00:18:59,130 Donc? 294 00:18:59,160 --> 00:19:00,520 Vous êtes déjà debout ! 295 00:19:00,550 --> 00:19:03,830 Il est midi passé. De toute façon, je ne pouvais pas dormir toute la nuit. 296 00:19:03,850 --> 00:19:06,600 As-tu des nouvelles ? Je ne l'ai même pas vue. 297 00:19:07,940 --> 00:19:10,140 Mais est-ce qu'ils vous ont dit quelque chose ? 298 00:19:10,160 --> 00:19:12,010 La Gestapo ? 299 00:19:12,210 --> 00:19:14,570 Que si je revenais pour les harceler à propos de cette juive... 300 00:19:14,590 --> 00:19:17,730 ...ils m'enverraient la rejoindre. Ce sont des monstres, Hortense. 301 00:19:17,980 --> 00:19:19,530 Animaux. 302 00:19:19,910 --> 00:19:21,190 Et Kollwitz ? 303 00:19:21,220 --> 00:19:23,270 Il m'a reçu très gentiment... 304 00:19:23,910 --> 00:19:26,030 ...il ne peut rien faire. 305 00:19:26,050 --> 00:19:30,050 Depuis l'évasion, la Gestapo a enfermé les Juifs jusqu'au départ du train. 306 00:19:34,520 --> 00:19:36,440 Je suis désolé, Daniel. 307 00:19:36,560 --> 00:19:38,470 Pas autant que moi. 308 00:19:42,500 --> 00:19:45,290 Daniel, s'il y a quelque chose Je peux le faire, dis-moi. 309 00:19:45,320 --> 00:19:47,420 Je pense que je vais aller dormir un peu. 310 00:19:48,130 --> 00:19:50,330 Veux-tu que je t'apporte quelque chose, une tisane... 311 00:19:50,350 --> 00:19:53,040 Annuler mes rendez-vous. Il y avait un abcès infecté. 312 00:19:53,060 --> 00:19:54,580 Je m'en fiche. 313 00:19:54,610 --> 00:19:56,990 Réveille-moi à trois heures. Très bien. 314 00:19:57,600 --> 00:20:01,010 Et puis... Préparez des vêtements pour Sarah. 315 00:20:01,030 --> 00:20:04,280 Une tenue vestimentaire, des chaussures, une nourriture qui ne se gâtera pas... 316 00:20:04,830 --> 00:20:06,020 ...et un peu d'argent. 317 00:20:06,050 --> 00:20:08,290 je vais essayer de apporte-lui des choses. 318 00:20:08,320 --> 00:20:09,730 Mais tu viens de me dire ça si tu revenais... 319 00:20:09,750 --> 00:20:12,010 Hortense, je ne veux pas discutons-en avec vous. 320 00:20:12,030 --> 00:20:15,730 Tu m'as demandé ce que tu pouvais faire, alors fais ce que je demande. 321 00:20:31,560 --> 00:20:33,190 Oui? 322 00:20:35,890 --> 00:20:37,450 J'ai des nouvelles de la camionnette. 323 00:20:37,470 --> 00:20:38,470 Donc? 324 00:20:38,500 --> 00:20:40,230 Eh bien, disent les gendarmes ils ont effectué des sacs... 325 00:20:40,250 --> 00:20:42,480 ...contenant des parties de la machine Linotype... 326 00:20:42,510 --> 00:20:44,550 ...à la demande de Bériot, le directeur... 327 00:20:45,380 --> 00:20:46,950 Quels idiots ! 328 00:20:47,620 --> 00:20:49,380 Et tu es sûr que ce sont les mêmes sacs ? 329 00:20:49,400 --> 00:20:52,920 Bien sûr... non ! Mais c'est la même camionnette. 330 00:20:52,950 --> 00:20:55,670 Deux heures plus tard, les Boche y sont tombés avec les fameux sacs à l'intérieur. 331 00:20:56,930 --> 00:20:58,810 Et que dit le cheminot ? 332 00:20:58,840 --> 00:21:00,900 Il n'est plus en état de parler. 333 00:21:01,330 --> 00:21:03,540 Il a dit qu'il ne connaissait pas Bériot. 334 00:21:04,100 --> 00:21:05,990 Donc en gros, tu n'es pas sûr à propos des sacs... 335 00:21:06,020 --> 00:21:08,650 ... tu n'es pas sûr pour la camionnette, ni Bériot. C'est ça ? 336 00:21:09,270 --> 00:21:11,400 Je vous rappelle qu'il est le directeur, tout de même. 337 00:21:11,430 --> 00:21:14,640 Eh bien, exactement, s'il est résistant c'est une belle prise. 338 00:21:16,490 --> 00:21:18,540 Mieux établir les faits ! Je ne sais pas ce que c'est.. 339 00:21:19,230 --> 00:21:21,880 Faites intervenir un Gendarme si nécessaire, ce n'est pas assez clair. 340 00:21:25,180 --> 00:21:26,880 Voulez-vous faire le entretien avec moi. 341 00:21:26,900 --> 00:21:28,930 Non, non, j'ai quelque chose à faire. 342 00:21:29,220 --> 00:21:32,180 Gagnez votre salaire, mon vieux. Faites les honneurs pour l’État français. 343 00:22:22,730 --> 00:22:25,370 Maman! Oui? 344 00:22:27,390 --> 00:22:29,590 Puis-je vous poser une énigme ? 345 00:22:30,220 --> 00:22:31,950 Bien sûr. 346 00:22:32,980 --> 00:22:37,050 Je suis sans enfant et sans nom, qui suis-je. 347 00:22:43,800 --> 00:22:45,630 Tu ne peux pas deviner ? 348 00:23:16,870 --> 00:23:18,560 Bien. 349 00:23:19,060 --> 00:23:21,200 Étape 1, j'essaie de retrouver le Capitaine. 350 00:23:22,340 --> 00:23:25,040 Essayez de le convaincre, et si tout se passe bien, revenons et nous y allons. 351 00:23:25,070 --> 00:23:27,280 Et s'ils me demandent ce que je fais ici ? 352 00:23:29,330 --> 00:23:32,170 Évacuation médicale demandée par le directeur. 353 00:23:32,820 --> 00:23:35,620 Vous êtes infirmière au Hôpital Saint Victor. 354 00:23:35,640 --> 00:23:37,630 Vous n'en savez plus. 355 00:24:29,940 --> 00:24:31,950 Puis-je aller sur la balançoire ? 356 00:24:33,130 --> 00:24:34,950 Vous pouvez y aller si vous le souhaitez. 357 00:24:34,980 --> 00:24:36,390 Allez, chérie. 358 00:24:36,620 --> 00:24:38,940 Je suis dans la police nationale, tu n'as rien à craindre. 359 00:25:01,450 --> 00:25:03,100 Pas d'arrêt ici ! 360 00:25:03,130 --> 00:25:04,940 J'attends le directeur. 361 00:25:05,470 --> 00:25:07,770 Quelqu'un est très malade, une petite fille. 362 00:25:07,960 --> 00:25:10,040 Pas d'arrêt ici ! 363 00:25:11,330 --> 00:25:13,590 Regardez, c'est... Désolé... 364 00:25:13,610 --> 00:25:15,310 Nous allons chercher le patient et puis reviens. 365 00:25:15,340 --> 00:25:16,340 Déplacez la voiture. 366 00:25:16,360 --> 00:25:17,360 Cela prendra 5 minutes. 367 00:25:17,390 --> 00:25:19,190 Déplacez la voiture ! Oui, 5 minutes. 368 00:25:20,300 --> 00:25:23,900 Écoutez, je suis le directeur, J'ai un Ausweis. 369 00:25:30,190 --> 00:25:31,880 Cela a l'air très mauvais. 370 00:25:32,390 --> 00:25:35,430 Suite à l'évasion d'hier soir, mon Le gendarme a été relevé de son commandement. 371 00:25:35,550 --> 00:25:37,160 N'avez-vous pas parlé d'un adjoint ? 372 00:25:37,180 --> 00:25:39,290 Il n'est pas là non plus. 373 00:25:39,310 --> 00:25:41,710 Quoi qu'il en soit, c'est un véritable collaborateur. 374 00:25:42,040 --> 00:25:43,790 Ce que nous pouvons faire ! 375 00:25:47,580 --> 00:25:49,220 Allez. 376 00:25:59,760 --> 00:26:02,210 Si j'insiste, peut-être qu'ils le feront laissez-moi entrer. 377 00:26:02,680 --> 00:26:05,160 Dans ce cas, attends-moi dans l'ambulance. 378 00:26:05,780 --> 00:26:07,440 Monsieur Bériot ! 379 00:26:07,650 --> 00:26:09,960 Police nationale, suivez-nous. 380 00:26:11,990 --> 00:26:13,660 J'ai une évacuation médicale à réaliser. 381 00:26:13,680 --> 00:26:15,250 Cela durera 5 minutes. 382 00:26:15,310 --> 00:26:16,540 Ça ne peut pas attendre 5 minutes ! 383 00:26:16,560 --> 00:26:18,210 Non, je suis désolé, viens avec nous. 384 00:26:37,010 --> 00:26:38,010 Madame Germain ? 385 00:26:38,040 --> 00:26:39,300 Puis-je entrer ? 386 00:26:39,330 --> 00:26:40,940 C'est un peu le bordel. 387 00:26:41,040 --> 00:26:43,020 Vous êtes venu pour mon mari ? 388 00:26:45,090 --> 00:26:48,630 Oui, Lucienne. Ne t'inquiète pas mais il est interrogé. 389 00:26:50,430 --> 00:26:51,330 Quoi! 390 00:26:51,350 --> 00:26:53,130 Je ne pense pas qu'ils aient quoi que ce soit définitivement contre lui. 391 00:26:53,150 --> 00:26:54,750 Oh mon Dieu, ça ne peut pas être vrai ! 392 00:26:54,780 --> 00:26:57,750 Il a eu peur d'être arrêté depuis hier soir. 393 00:26:58,010 --> 00:26:59,460 Lucienne.... 394 00:27:00,650 --> 00:27:02,910 Votre mari est très débrouillard. 395 00:27:03,290 --> 00:27:05,980 J'ai été arrêté l'année dernière, j'étais en prison, mais je m'en suis sorti. 396 00:27:06,000 --> 00:27:07,900 Il sortira aussi. 397 00:27:09,080 --> 00:27:10,470 Les Allemands l'ont-ils arrêté ? 398 00:27:10,500 --> 00:27:13,220 Non, non, les Français, j'aurai des nouvelles bientôt. 399 00:27:15,470 --> 00:27:19,920 Mais pour l'instant, les affaires urgentes est Hélène : Hélène Crémieux. 400 00:27:25,200 --> 00:27:27,200 Je ne sais pas ce que nous pouvons faire. 401 00:27:27,350 --> 00:27:31,440 Je pensais qu'ils allaient être emmené à Paris, puis en Pologne. 402 00:27:32,250 --> 00:27:35,280 J'ai besoin que tu me fasses entrer la grande salle. 403 00:27:36,670 --> 00:27:38,150 Moi? 404 00:27:39,770 --> 00:27:42,070 Jules ne t'a-t-il pas parlé de ses activités ? 405 00:27:43,020 --> 00:27:44,290 Non. 406 00:27:44,310 --> 00:27:46,890 Eh bien oui, il me l'a dit à ce sujet hier. 407 00:27:52,410 --> 00:27:54,960 Pardonne-moi de te demander ça, mais... 408 00:27:59,210 --> 00:28:03,260 On m'a dit que, eh bien, tu savais un soldat à la caserne ? 409 00:28:05,500 --> 00:28:06,940 Est-ce ainsi? 410 00:28:08,460 --> 00:28:10,100 Est-ce que je me trompe ? 411 00:28:10,270 --> 00:28:12,220 Non, non... 412 00:28:13,480 --> 00:28:14,860 Il n'est plus à Villeneuve. 413 00:28:14,890 --> 00:28:19,470 Oui, mais avait-il un ami avec toi tu connais un peu mieux que les autres ? 414 00:28:20,500 --> 00:28:23,200 À qui tu pourrais expliquer comme Hélène est malade. 415 00:28:23,710 --> 00:28:24,960 Très malade... 416 00:28:24,990 --> 00:28:27,770 Et que les SS ne le feront pas enlevons-la ! 417 00:28:33,840 --> 00:28:36,760 Oui, oui, j'en connais un. 418 00:28:43,360 --> 00:28:44,540 Pourquoi n'es-tu pas venu ? 419 00:28:44,560 --> 00:28:45,950 Tu étais censé me donner une réponse. 420 00:28:45,970 --> 00:28:48,170 Ne pas venir était une réponse. 421 00:28:48,330 --> 00:28:50,180 Quoi? Ça veut dire que c'est fini. C'est ça ? 422 00:28:50,200 --> 00:28:51,490 Est-ce lui ? 423 00:28:51,520 --> 00:28:52,600 Tu ferais mieux d'y aller. 424 00:28:52,630 --> 00:28:56,560 Attends, tu as besoin de papiers. Laissez au moins je vous fournis des papiers. S'il te plaît! 425 00:28:59,630 --> 00:29:00,920 Etes-vous fier de vous ? 426 00:29:00,950 --> 00:29:02,330 Maman! 427 00:29:03,100 --> 00:29:06,540 Tu m'obliges à mentir à ma fille et puis me faire passer pour un idiot. 428 00:29:06,540 --> 00:29:10,190 Je lui dis tout ! J'ai soudain vu à quel point tu étais tordu. 429 00:29:10,610 --> 00:29:13,030 Rita, puis-je te parler, s'il te plaît. Deux minutes seuls ensemble. 430 00:29:13,050 --> 00:29:14,400 Elle n'a plus rien à te dire. 431 00:29:14,430 --> 00:29:16,070 Elle peut répondre d'elle-même ! 432 00:29:16,100 --> 00:29:19,360 Que ferez-vous autrement ? Nous arrêter une seconde fois ? 433 00:29:19,380 --> 00:29:21,490 Maman, deux minutes. Non! 434 00:29:21,630 --> 00:29:24,840 Je ne veux pas suivre ton des conseils. Merci. 435 00:29:28,250 --> 00:29:30,090 Ecoute 436 00:29:31,990 --> 00:29:33,820 ...entre toi et moi, 437 00:29:34,570 --> 00:29:36,670 Je ne sais pas ce qui va se passer... 438 00:29:36,870 --> 00:29:38,970 Si nous n'essayons pas, nous ne pouvons pas le savoir. 439 00:29:39,000 --> 00:29:42,740 Maman a besoin de moi. Je ne peux pas la laisser seule en Suisse. 440 00:29:43,040 --> 00:29:44,640 Elle a vraiment besoin de toi ? 441 00:29:44,670 --> 00:29:47,020 Oui! Pourquoi? 442 00:29:48,200 --> 00:29:51,610 Eh bien, je ne sais pas, mais une fille doit soutenir sa mère. 443 00:29:52,220 --> 00:29:54,240 Rita, tu as 40 ans. 444 00:29:54,480 --> 00:29:56,360 Elle est épileptique. 445 00:29:56,670 --> 00:29:59,160 Si elle a une crise et que je suis pas là, elle peut y rester. 446 00:29:59,180 --> 00:30:01,660 Oui... est-ce qu'elle a souvent des crises ? 447 00:30:13,210 --> 00:30:15,460 Je suis juif, Jean ! 448 00:30:25,030 --> 00:30:26,890 Je suis juif. 449 00:30:31,440 --> 00:30:33,450 Je suis juif ! 450 00:30:38,480 --> 00:30:40,480 Je suis juif. 451 00:30:53,810 --> 00:30:55,910 Tu dois m'oublier. 452 00:30:59,120 --> 00:31:02,370 Notre histoire n'est pas possible dans le monde réel. 453 00:31:15,670 --> 00:31:17,850 Je pensais que tu aimais les contes de fées. 454 00:31:20,410 --> 00:31:23,140 Je vais préparer deux séries de papiers pour toi et ta mère. 455 00:31:23,480 --> 00:31:26,100 Vous pouvez les récupérer au Commissariat, à partir de six heures. 456 00:31:26,260 --> 00:31:28,780 je ne serai certainement pas là quand tu passes... 457 00:31:31,310 --> 00:31:33,010 Demandez Loriot. 458 00:31:37,690 --> 00:31:39,770 Avez-vous vu cette chose ? 459 00:31:42,390 --> 00:31:43,120 Donc? 460 00:31:43,150 --> 00:31:44,360 Qu'en pensez-vous ? 461 00:31:44,380 --> 00:31:46,130 Je ne fais pas de politique. 462 00:31:46,240 --> 00:31:48,310 Pourtant tu étais franc-maçon avant la guerre ? 463 00:31:48,330 --> 00:31:49,640 Si tu le dis. 464 00:31:49,670 --> 00:31:51,840 Eh bien, nous pensons que c'était le cas imprimé à Villeneuve. 465 00:31:51,860 --> 00:31:53,090 Oh! 466 00:31:53,160 --> 00:31:56,020 Nous avons arrêté un gars dans une camionnette mardi soir... 467 00:31:56,110 --> 00:31:57,820 ...et avec le gars là-bas c'était une machine à imprimer... 468 00:31:57,850 --> 00:31:59,950 ...complètement démonté et emballés dans des sacs. 469 00:31:59,980 --> 00:32:01,610 Et puis il y en avait deux autres les gars avec lui. 470 00:32:01,640 --> 00:32:02,910 Nous savons qui était l'un d'eux. 471 00:32:02,940 --> 00:32:05,450 Est-ce que le prénom Albert Crémieux ça te dit quelque chose ? 472 00:32:05,470 --> 00:32:06,590 Vaguement. 473 00:32:06,610 --> 00:32:08,280 C'est le père d'un étudiant. 474 00:32:08,310 --> 00:32:11,220 Nous ne savons pas qui est le deuxième, mais nous aimerions savoir. 475 00:32:11,270 --> 00:32:12,630 Écoute, j'ai un tas de choses à faire. 476 00:32:12,660 --> 00:32:14,430 je ne comprends pas quoi tu m'accuses. 477 00:32:14,450 --> 00:32:16,440 Vous m'arrêtez, ou quoi ? 478 00:32:17,590 --> 00:32:21,340 Mardi, tu as déplacé certaines choses de la cave de l'école. 479 00:32:23,080 --> 00:32:24,550 Peut-être, je ne m'en souviens pas. 480 00:32:24,580 --> 00:32:27,050 Vous avez même demandé aux gendarmes pour vous aider. 481 00:32:28,510 --> 00:32:29,510 Je n'en ai aucun souvenir. 482 00:32:29,530 --> 00:32:32,130 Est-ce que c'est le Gendarme qui vous a dit cela ? 483 00:32:36,740 --> 00:32:38,310 Fumez-vous? 484 00:32:38,500 --> 00:32:40,120 Non, merci. 485 00:32:41,060 --> 00:32:43,230 Entrez, général de brigade Morel. 486 00:32:47,830 --> 00:32:51,400 Monsieur Bériot ne s'en souvient pas vous l'avez aidé à vider sa cave. 487 00:32:55,170 --> 00:32:57,770 Tu es sûr que tu n'as aucune chance de la voir ? 488 00:32:58,440 --> 00:33:02,710 Non, je vais juste donner la valise à quelqu'un qui a promis de le lui transmettre. 489 00:33:05,050 --> 00:33:06,810 Je pensais que tu avais annulé les rendez-vous. 490 00:33:06,840 --> 00:33:08,620 Oui bien sûr! 491 00:33:10,400 --> 00:33:12,520 Ah, c'est Gustave ! 492 00:33:13,950 --> 00:33:16,430 Eh bien mon homme, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 493 00:33:17,560 --> 00:33:19,050 Les Schwartz ont-ils appelé ? 494 00:33:19,080 --> 00:33:20,430 Non. 495 00:33:21,390 --> 00:33:23,620 Les parents de Marceau se sont disputés... 496 00:33:23,870 --> 00:33:26,210 ...et Marceau doit aller à Paris demain. 497 00:33:26,240 --> 00:33:28,310 Eh bien, vous reverrez Marceau. 498 00:33:28,330 --> 00:33:30,800 Paris est loin, mais ce n'est pas si loin. 499 00:33:31,390 --> 00:33:33,570 Hélène est en prison. 500 00:33:33,760 --> 00:33:35,800 Marceau s'en va. 501 00:33:36,160 --> 00:33:38,310 Nous ne savons pas où est papa. 502 00:33:38,550 --> 00:33:40,890 Je suis tout seul, mon oncle. 503 00:33:42,050 --> 00:33:44,380 Non, non, Gustave, tu n'es pas seul. 504 00:33:44,470 --> 00:33:46,860 Mais c'est incroyable, envoyer tu nous reviens comme ça. 505 00:33:46,880 --> 00:33:48,950 La femme Schwartz, vraiment ! 506 00:33:49,060 --> 00:33:50,950 Allez, allons-y. 507 00:33:54,820 --> 00:33:57,750 Peut-être que je devrais y aller et prendre les choses ? 508 00:33:58,990 --> 00:34:00,430 De quoi parles-tu? 509 00:34:00,460 --> 00:34:02,200 Tu m'as dit que tu n'avais aucune chance voir Sarah... 510 00:34:02,230 --> 00:34:04,230 ... alors quelle différence ça fait si c'est moi ? 511 00:34:05,670 --> 00:34:07,990 Prends soin de Gustave, donne-lui quelque chose à manger. 512 00:34:08,010 --> 00:34:10,170 Je vais me changer et prendre ses affaires, ce n'est pas compliqué. 513 00:34:10,200 --> 00:34:11,730 Que dois-je faire? 514 00:34:11,990 --> 00:34:14,040 C'est une petite fille. Elle est au camp. 515 00:34:14,070 --> 00:34:15,590 Je ne peux rien faire pour les Juifs. 516 00:34:15,620 --> 00:34:18,020 Mais elle est malade. Elle ne pourra pas pour faire le voyage à Paris. 517 00:34:18,050 --> 00:34:20,000 Et surtout, elle est contagieuse ! 518 00:34:20,990 --> 00:34:22,690 De quoi est-elle malade ? 519 00:34:22,720 --> 00:34:24,640 Méningite. 520 00:34:25,280 --> 00:34:27,150 Savez-vous ce que c'est ? 521 00:34:27,280 --> 00:34:30,080 Oui, mais l'avez-vous vue ? 522 00:34:30,100 --> 00:34:31,680 L'avez-vous examinée vous-même ? 523 00:34:31,700 --> 00:34:33,130 Non... pas moi. 524 00:34:34,170 --> 00:34:36,170 Le capitaine de gendarmerie on l'a fait examiner... 525 00:34:36,190 --> 00:34:39,020 ...et a demandé son évacuation, mais comme il n'est plus là... 526 00:34:39,380 --> 00:34:41,220 Vous avez un document ? 527 00:34:41,290 --> 00:34:44,160 Un ordre d'évacuation ? Non, malheureusement. 528 00:34:45,160 --> 00:34:47,810 Ils n'ont probablement pas eu le temps pour en remplir un avant de partir. 529 00:34:48,250 --> 00:34:51,020 Herbert, elle est vraiment malade ! 530 00:34:51,050 --> 00:34:53,250 Tu te souviens, c'est la petite une fille qui sait bien jouer du violon. 531 00:34:53,270 --> 00:34:55,160 Vous lui avez donné une leçon en mai. 532 00:34:55,180 --> 00:34:57,310 Ah oui, Hélène ? Oui. 533 00:34:57,340 --> 00:34:58,970 Hélène. 534 00:34:58,990 --> 00:35:00,840 Je vous en prie. 535 00:35:02,090 --> 00:35:03,120 Qu'y avait-il dans ces sacs ? 536 00:35:03,150 --> 00:35:04,550 Je vous l'ai dit, des décombres. 537 00:35:04,570 --> 00:35:05,810 Cela semblait plutôt métallique. 538 00:35:05,840 --> 00:35:07,380 Vous ne les avez pas portés. 539 00:35:07,400 --> 00:35:10,750 Demandez à son supérieur, le capitaine Garin, si c'était des décombres. 540 00:35:10,910 --> 00:35:13,210 Garin est déjà rentré à Besançon. 541 00:35:13,360 --> 00:35:14,860 Je suis sûr qu'il le sait. 542 00:35:15,000 --> 00:35:18,560 Quoi qu'il en soit, nous pourrons bientôt vérifier, le Fritz nous ont donné les sacs du fourgon. 543 00:35:18,660 --> 00:35:20,950 Depuis que nous avons arrêté leurs Juifs, ils ne nous refusent rien. 544 00:35:20,970 --> 00:35:22,600 Il va reconnaître les sacs. 545 00:35:22,630 --> 00:35:23,820 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 546 00:35:23,840 --> 00:35:27,820 Si vous continuez à nous prendre pour des idiots, nous allons nous fatiguer et vous livrer à la Gestapo. 547 00:35:33,420 --> 00:35:34,820 Que fait-il ici ? 548 00:35:34,840 --> 00:35:36,320 C'est mon témoin. 549 00:35:36,350 --> 00:35:37,620 Sortez-le d'ici. 550 00:35:37,650 --> 00:35:39,950 Attends, il est sur le point de... Sortez-le d'ici ! 551 00:35:39,970 --> 00:35:42,270 Je ne veux pas de ce connard mon Commissariat, c'est clair ! 552 00:35:42,290 --> 00:35:43,670 Dehors! 553 00:35:43,700 --> 00:35:45,500 Sortir! 554 00:35:47,510 --> 00:35:49,910 Ah, la police française est belle ! 555 00:35:50,710 --> 00:35:52,340 Je te préviens, je ferai un rapport 556 00:35:52,360 --> 00:35:56,460 Eh bien, faites un rapport. Mon nom est Marchetti, M A R C H E double T I. 557 00:35:56,480 --> 00:35:59,540 ...mais tu le sais, tu as déjà fait un rapport. 558 00:36:05,630 --> 00:36:06,930 Alors qu'est-ce que tu as sur lui ? 559 00:36:06,950 --> 00:36:08,470 Enfin, presque rien, maintenant ! 560 00:36:08,500 --> 00:36:10,100 Tu fous tout en l'air. 561 00:36:10,320 --> 00:36:12,940 C'est dommage d'ennuyer un honnête citoyen ! 562 00:36:26,670 --> 00:36:28,950 Je ne suis vraiment pas d'humeur à J'entends ce genre de conneries aujourd'hui. 563 00:36:31,530 --> 00:36:33,260 Ramassez-le. 564 00:36:46,040 --> 00:36:47,870 Alors, Monsieur Bériot... 565 00:36:51,820 --> 00:36:53,620 ...dis-moi... pile ou face ? 566 00:36:54,280 --> 00:36:55,510 Je ne comprends pas. 567 00:36:55,540 --> 00:36:57,380 Dois-je choisir pour vous ? 568 00:36:57,920 --> 00:36:59,560 Têtes. 569 00:37:02,540 --> 00:37:04,980 Eh bien, c'est face. Bravo, Monsieur Bériot. 570 00:37:05,370 --> 00:37:07,710 Tu peux y aller. Allez, dépêche-toi, dépêche-toi ! 571 00:37:07,770 --> 00:37:09,960 Je ne veux plus le voir. 572 00:37:19,640 --> 00:37:21,490 Hé, attends, je ne te crois pas. 573 00:37:21,680 --> 00:37:24,610 Vous exigez des résultats et ensuite vous... Que t'est-il arrivé ? 574 00:37:26,380 --> 00:37:29,100 Écoute, l'important, c'est ne pas arrêter les gens, d'accord ? 575 00:37:29,130 --> 00:37:31,860 Soit tu en es sûr, soit tu les regardes. C'est quoi. 576 00:37:35,060 --> 00:37:37,550 Bien. En attendant, prépare-moi deux laissez-passer pour la Suisse. 577 00:37:37,570 --> 00:37:40,300 Le type Consulaire, et partir les espaces de nom sont vides. 578 00:37:54,560 --> 00:37:57,200 Que vas-tu faire d'Hélène si tu la fais sortir ? 579 00:37:57,560 --> 00:37:59,130 Ne vous inquiétez pas. 580 00:37:59,210 --> 00:38:01,080 Non, c'est parce qu'elle pourrait venir vivre avec moi. 581 00:38:01,110 --> 00:38:02,880 Elle me fait confiance. 582 00:38:03,940 --> 00:38:05,940 Nous devons la sortir d'ici dès que possible. 583 00:38:06,040 --> 00:38:09,420 Tu peux entrer, mais tu ne peux pas retirer l'enfant. 584 00:38:09,830 --> 00:38:11,130 Ah pourquoi ? 585 00:38:11,300 --> 00:38:13,980 Aucun Juif ne peut partir à moins qu'un Allemand le médecin militaire les voit... 586 00:38:14,000 --> 00:38:16,130 ...et signe une décharge. Je suis désolé. 587 00:38:19,010 --> 00:38:21,360 Je vais essayer de la soigner, et puis nous verrons. 588 00:38:21,630 --> 00:38:23,030 Merci Madame Bériot. 589 00:38:23,650 --> 00:38:25,320 Allez. 590 00:38:34,040 --> 00:38:35,360 La voici. 591 00:38:35,380 --> 00:38:37,490 Très bien, vous pouvez entrer. 592 00:39:01,750 --> 00:39:03,600 Madame Morhange ? 593 00:39:05,040 --> 00:39:06,620 Ah, Marie. 594 00:39:07,160 --> 00:39:08,660 Que faites-vous ici? 595 00:39:08,680 --> 00:39:10,680 Comme tout le monde ici, J'attends mon train. 596 00:39:10,710 --> 00:39:13,300 Mais n'étais-tu pas à Paris avec M. de Kervern ? 597 00:39:13,320 --> 00:39:16,380 Oui, maintenant je suis là, j'attends mon train. 598 00:39:16,410 --> 00:39:18,320 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 599 00:39:18,350 --> 00:39:20,040 À la recherche de Madame Crémieux et sa fille. 600 00:39:20,060 --> 00:39:21,680 Êtes-vous infirmière maintenant? 601 00:39:21,700 --> 00:39:23,130 Non, je vais vous expliquer. 602 00:39:23,160 --> 00:39:24,860 Ah oui, ils sont dans le petit chambre là-bas. 603 00:39:24,890 --> 00:39:26,540 Elle essaie d'obtenir le petit pour dormir. 604 00:39:26,560 --> 00:39:28,360 Elle a beaucoup toussé. Y a-t-il un médecin ici ? 605 00:39:28,390 --> 00:39:31,680 Il n'y a qu'un connard qui mesure des crânes, quelque part... 606 00:39:31,700 --> 00:39:33,580 Nous l'avons chassé, mais il est revenu. 607 00:39:33,600 --> 00:39:35,260 Merci. 608 00:39:37,380 --> 00:39:39,180 Madame Crémieux ? 609 00:39:39,200 --> 00:39:40,530 Oui. 610 00:39:40,550 --> 00:39:42,140 Excusez-moi. 611 00:39:42,680 --> 00:39:45,230 Je dois être seul avec le petit. Merci. 612 00:39:49,860 --> 00:39:52,010 Je viens de ton mari. 613 00:39:53,480 --> 00:39:54,580 Comment va-t-il ? 614 00:39:54,600 --> 00:39:56,290 En sécurité et en bonne santé. 615 00:39:57,650 --> 00:39:59,400 Êtes-vous vraiment infirmière? 616 00:39:59,480 --> 00:40:02,380 Non, je suis ici pour faire sortir votre fille. 617 00:40:03,330 --> 00:40:05,000 Elle est malade. 618 00:40:05,020 --> 00:40:06,520 Justement, c'est notre chance. 619 00:40:06,570 --> 00:40:08,870 Elle pourrait simuler une méningite. Méningite? 620 00:40:08,870 --> 00:40:11,610 Elle a de la fièvre, j'ai du rouge à lèvres pour faire des taches. 621 00:40:11,630 --> 00:40:14,230 Nous avons juste besoin d'expliquer le cou raide pour elle. 622 00:40:14,360 --> 00:40:15,810 Où vas-tu l'emmener ? 623 00:40:15,830 --> 00:40:17,530 Proche de ton mari. 624 00:40:18,820 --> 00:40:20,180 C'est trop dangereux. 625 00:40:20,200 --> 00:40:21,010 Madame Crémieux! 626 00:40:21,040 --> 00:40:23,480 Il est recherché par la police, il ne pourra jamais prendre soin d'elle. 627 00:40:24,360 --> 00:40:26,830 Pardonne-moi de te dire ça, mais tu ne peux pas non plus. 628 00:40:27,150 --> 00:40:29,040 Tant que nous restons ensemble, ça ira. 629 00:40:29,060 --> 00:40:30,710 Mais vous n'allez pas rester ensemble. 630 00:40:30,730 --> 00:40:32,710 Ils ont enlevé les enfants, ils vont retirer Hélène. 631 00:40:32,730 --> 00:40:33,630 Cela pourrait arriver à tout moment. 632 00:40:33,660 --> 00:40:35,910 On m'a dit que je pouvais la garder jusqu'à ce que nous arrivions en Pologne. 633 00:40:43,260 --> 00:40:45,070 De toute façon, je n'ai plus confiance en Albert. 634 00:40:45,130 --> 00:40:48,190 Il a dit que je ne risquais rien, Hélène n'a rien risqué, et regarde... 635 00:40:51,750 --> 00:40:53,700 Si nous pouvons la sortir d'ici... 636 00:40:53,980 --> 00:40:56,700 ...je pense qu'elle risquera moins que si elle reste. 637 00:40:58,560 --> 00:41:00,060 Que pense-t-il faire ? 638 00:41:00,090 --> 00:41:01,880 La faire venir en Suisse. 639 00:41:02,360 --> 00:41:05,010 Comment pourrait-il faire pour Hélène qu'est-ce qu'il ne pouvait pas faire pour moi ? 640 00:41:05,040 --> 00:41:06,740 Parce qu'elle est française. 641 00:41:10,290 --> 00:41:12,090 Madame Crémieux.... 642 00:41:13,710 --> 00:41:15,710 J'ai deux garçons... 643 00:41:16,880 --> 00:41:19,380 Que j'aimerais garder près de moi, mais... 644 00:41:20,490 --> 00:41:22,640 ...ma vie clandestine l'en empêche. 645 00:41:24,230 --> 00:41:26,710 Il arrive un moment où tu il faut choisir entre... 646 00:41:27,280 --> 00:41:29,990 ...la sécurité de votre enfant, et votre propre bien-être actuel. 647 00:41:32,050 --> 00:41:33,600 Présent! 648 00:41:34,590 --> 00:41:37,520 Il faut se décider rapidement. Je prends un gros risque en étant ici. 649 00:41:46,280 --> 00:41:48,300 Si tu étais à ma place, que ferais-tu ? 650 00:41:48,300 --> 00:41:49,970 Honnêtement. 651 00:41:54,950 --> 00:41:56,750 Honnêtement? ... Je ne sais pas. 652 00:42:00,660 --> 00:42:02,440 Honnêtement? ... Je ne sais pas. 653 00:42:26,690 --> 00:42:28,410 Réveille-toi, chérie. 654 00:42:29,110 --> 00:42:30,460 Réveillez-vous. 655 00:42:37,590 --> 00:42:39,690 Hé, tu es un spécimen ! 656 00:42:42,530 --> 00:42:44,030 Docteur.... 657 00:42:46,080 --> 00:42:48,340 ... nous avons un gros problème avec une fille à côté. 658 00:42:48,820 --> 00:42:51,920 Je suis occupé, Mademoiselle, et je n'ai pas pratiqué depuis des années. 659 00:42:52,890 --> 00:42:54,600 Excusez-moi, Monsieur. 660 00:42:54,810 --> 00:42:56,610 J'aimerais parler au médecin. 661 00:42:56,910 --> 00:42:58,960 Je pense qu'elle a une méningite. 662 00:43:00,360 --> 00:43:02,630 N'importe quel gars qui l'attraperait pourrait mourir. 663 00:43:07,420 --> 00:43:08,850 Allons voir. 664 00:43:08,870 --> 00:43:10,870 Montre-moi ton poignet, ma chérie. 665 00:43:14,370 --> 00:43:16,340 Fièvre qui fait rage. 666 00:43:16,340 --> 00:43:19,410 Maintenant, redresse-toi et inclinez la tête en arrière, en avant. 667 00:43:19,430 --> 00:43:21,170 Comme quand on hoche la tête. 668 00:43:23,900 --> 00:43:26,450 Je ne peux pas le faire, j'ai trop mal au cou. 669 00:43:28,710 --> 00:43:29,980 Qu'a-t-elle Docteur ? 670 00:43:30,010 --> 00:43:31,960 Il dit que c'est une méningite. 671 00:43:32,360 --> 00:43:34,660 Je vais vérifier sa sensibilité rétinienne. 672 00:43:38,660 --> 00:43:40,370 Mon Dieu! 673 00:43:40,510 --> 00:43:41,740 L'éruption cutanée. 674 00:43:41,770 --> 00:43:45,230 C’est aigu. Ne la touchez surtout pas. Elle doit être évacuée immédiatement. 675 00:43:47,410 --> 00:43:49,780 Je vous dis que c'est une méningite. 676 00:43:49,810 --> 00:43:52,120 C'est une maladie contagieuse et mortelle. 677 00:43:52,120 --> 00:43:53,860 Comprenez-vous le français ? 678 00:43:55,230 --> 00:43:56,750 Mais la Gestapo.... 679 00:43:56,770 --> 00:44:00,220 ... a exigé qu'aucun Juif ne parte le camp. Es-tu sûr? 680 00:44:00,560 --> 00:44:02,020 Je suis membre de l'Institut, Monsieur. 681 00:44:02,050 --> 00:44:05,020 Un expert du Bureau de le commissaire aux affaires juives. 682 00:44:07,760 --> 00:44:10,030 Voulez-vous provoquer une émeute ? 683 00:44:12,620 --> 00:44:14,430 Poursuivre. 684 00:44:14,730 --> 00:44:17,050 Mais revenez signer une renonciation pour moi. 685 00:44:34,330 --> 00:44:35,730 Où est ton ambulance ? 686 00:44:35,750 --> 00:44:38,140 Là-bas, dans la rue. 687 00:44:38,170 --> 00:44:39,450 Je vais l'accompagner. 688 00:44:39,480 --> 00:44:41,600 Je reviendrai pour signer ce que tu veux. 689 00:44:41,630 --> 00:44:45,170 Les Boches ne veulent pas qu'on tourne des Juifs contagieux. 690 00:44:50,460 --> 00:44:52,060 Allez, allez, avancez. 691 00:44:52,110 --> 00:44:53,720 Allez, continuez. 692 00:44:54,080 --> 00:44:55,680 Elle est malade. 693 00:44:55,700 --> 00:44:56,890 Comment vas-tu? 694 00:44:58,480 --> 00:44:59,900 Elle peut y aller. 695 00:45:00,140 --> 00:45:01,870 Attendez! 696 00:45:11,550 --> 00:45:13,220 Viens avec moi! 697 00:45:13,250 --> 00:45:14,400 Alarme! 698 00:45:14,420 --> 00:45:16,590 Une juive tente de s'enfuir. 699 00:45:18,340 --> 00:45:19,740 Par quel chemin sont-ils allés ? 700 00:45:19,740 --> 00:45:21,340 De cette façon! 701 00:45:42,960 --> 00:45:45,710 Sous-titres de Rod Clarke. Whitby, Ont. Mars 2014.